• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: ayu: переводы (список заголовков)
22:50 

(2004.04.12) NTV Special Interview (cut)

I don't want to imagine a life without songs
21:44 

Жертва музыканта: Аюми Хамасаки и ещё 9 музыкантов с повреждениями слуха.

I don't want to imagine a life without songs
Музыка может быть спокойной, горькой, игривой, аггресивной - но больше всего, она может быть громкой и тяжелой для суха. Потеря слуха не редкость среди профессиональных музыкантов и это легко понять. На своей работе они подвергаются громкому шуму, который оставляет звон в ушах.
Подумайте о лучшем концерте, на котором вы когда либо бывали. Музыка поглощала и всю дорогу домой вы не могли отделаться от такого звона. Теперь представьте какой стресс может вызвать выступление у самих музыкантов, выплакивающих свое сердце, стоя рядом с огромными колонками в течение нескольких часов. Теперь представьте как во время тура это повторяется несколько раз в неделю, месяц за месяцем на протяжении многих лет. иногда артисты жертвуют собственным слухом ради нас. Вот список музыкантов с повреждениями слуха.

Ayumi Hamasaki
Вдохновившие на это исследование, новости о повреждении слуха Аюми Хамасаки, безусловно, самые важные на этой неделе.
Во время первого акта concert tour 2000, Аю подхватила простуду вместе с ушной инфекцией. Врач предупреждал её, что следуют уменьшить воздействие громких звуков, чтобы справиться с инфекцией, но она продолжила гастролировать[1]. Со временем, способность слышать левым ухом всё уменьшалась, пока полностью не пропала. Аю написала об этом с своем фанклубе в 2008 году. В мае 2017 она рассказала, что после многих лет компенсации за левое ухо, правое начало терять слух.

Mika Nakashima
Во время празднования 10летия музыкальной карьеры в 2011 году, певица Мика Накашима была вынуждена свернуть всю деятельность, чтобы сконцентрироваться на восстановлении после ухудшения слуха. Состояние её уха, Patulous Eustachian tube[2], стало причиной того, что все звуки тела воспринимались ушами. После семимесячного перерыва она вернулась к музыке.

Ayako Fuji
Энка певица Аяко Фуджи взяла перерыв в 2010 из-за внезапной потери слуха от переутомления и стресса.

Shikao Suga
В 2011 году певец Суга Шикао страдал от внезапной потери слуха в правом ухе во время национального тура. Он продолжил гастролировать, борясь с потерей слуха и подробно рассказывал об этом в своем блоге. Его состояние улучшилось, но он живет с тиннитусом[3].

Hiroji Miyamoto of Elephant Kashimashi
В сентябре 2012 было объявлено, что Хироджи Миямото из группы Elephant Kashimashi прекратил деятельность из-за потери слуха в левом ухе. Через год без выступлений он с большим успехом вернулся в Hibiya Open-Air Concert Hall.

Kyosuke Himuro
Из-за ухудшения слуха обоих ушей, вызванного повреждением внутреннего уха, рок-певец Кьеске Химуро ушел из музыкального бизнеса в 2016 году[4]. Сейчас он живет в Лос-Анджелесе, где в 2004 году приобрел роскошную резиденцию, ранее принадлежавшую Шакилу О'Нилу.

Shoko Aida of WINK
Певица Шоко Аида, половина поп-дуэта WINK, страдает от потери слуха и звона в ушах уже 20 лет. Её внезапная глухота вызвана недостатком сна и стрессом. В 2008 году ей был поставлен диагноз болезнь Меньера[5], расстройство внутреннего уха, вызывающее головокружение.

Kyo of DIR EN GREY
Тоору Нишимура, выступающий под сценическим псевдонимом Kyo, японский певец, поэт и автор текстов, более известный как фронтмен и вокалист пост-вижул-кей тяжелой метал-группы Dir en grey. Во время тура 00>>01 MACABRE его группы, Kyo частично оглох на левое ухо из-за острой акустической травмы в 2000 году.

Ichiro Yamaguchi of SAKANACTION
Ичиро Ямагучи - вокалист, гитарист и автор песен для рок-группы Hokkaido Sakanaction. Он внезапно оглох на правое ухо примерно во время выпуска хита SAKANACTION «Aruku Around» в 2010 году.

Tsubasa Imai
Тсубаса Имай был госпитализирован в 2014 году с дигнозом болезнь Меньера. Такизава Хидеаки повился на радио-шоу Имая, рассказав что Имай страдает головокружениями и даже не может стоять. Решение о появлении Хидеаки на радиопередаче было принято в последнюю минуту, когда состояние Имаи внезапно ухудшилось. Имаи также отменил трансляцию, которая должна была состояться 30 октября.

1. Так написано в статье, но вообще, простуда начала во время перерыва между двумя актами и стала причиной задержки второй части тура.
2. Не нашла как на русском, что-то вроде "открытая евстахева труба". Это канал, соединяющий полость среднего уха с глоткой. Обычно он закрыт, но при данном заболевании остается открытым и пациент слышит все звуки, создаваемые его телом - дыхание, сердцебиение, голос вибрируют прямо в ухе, создавая эффект "ведра на голове".
3. Тиннитус — это звон или шум в ушах. В большинстве случаев это высокий звук, напоминающий звон колокольчика.
4. Нейросенсорная тугоухость
5. Болезнь Меньера



@темы: Ayu, ayu: переводы

17:37 

TeamAyu blog: Дорогие TA(^_-)-☆

I don't want to imagine a life without songs
2017-05-19 23:52(JST) | ayu


Я хотела бы поговорить о том, что Тсурико уже упоминала в её отчете о начале тура. Ей приходилось тщательно подбирать слова, поскольку это публичный сайт, но здесь я могу говорить прямо.

В конце прошлого года я изо всех сил старалась скрыть тот факт, что состояние моего колена ухудшилось после 6 лет проблем. Я не делилась этим ни с семьей, ни даже с лучшими друзьями. Я всегда предпочитаю держать такие вещи в себе и этот раз не был исключением. Я решила сделать операцию сразу после того, как закончатся новогодние концерты, затем пройти реабилитацию во время перерыва и вернуться на сцену позже в этом году не делая публичных заявлений. Были назначены прием в больнице и дата операции. Я с радостью встретила Новый Год и операция прошла без осложнений.

Глупо, в тот момент я думала, что могу позволить себе расслабиться.

Боль, с которой я жила каждый день, невозможно описать парой слов, а я не хочу вдаваться в подробности. По прошествии нескольких месяцев, я всё ещё учусь как жить с моим коленом, изо дня в день. Честно говоря, вероятно я должна прекратить выступать на сцене так, как делаю это сейчас, но я не готова думать об этом.

Прямо перед началом этого тура я получила второй удар - мой слух стал все больше ухудшаться. Из-за разрыва полукружного канала[1] я внезапно потеряла равновесие. Иногда я не могла идти по прямой линии. После, даже идя прямо, я как-то могла споткнуться и упасть. Мне казалось, что я выступаю в пьяном мире. Меня часто тошнило в туалете в репетиционной студии. Я изображала храбрость, но различные тесты на слух моего правого уха (которое работало за двоих, компенсируя левое ухо) показали, что он быстро ослабевает. Я не помню как после этого вернулась домой. В моих мыслях было только: "А? Оба уха? Как я могу быть певицей?" Кроме этого, полная темнота.

Я уже много написала, но позвольте мне закончить.

Кое-кто прислал мне в LINE сообщение из Арены Йокогама. В нем было следующее:
"Ты самое важное, так что соберись! Нас это злит, потому что мы заботимся о тебе. Мы все - все до единого - хотим стоять на созданной тобой сцене!"

Эти слова были словно пощечина и привели меня в чувства. Но не к чувствам ответсвенности или долга, на гораздо более глубоком уровне мне удалось найти себя. Той ночью я поняла как снова быть Аюми Хамасаки, которую все знают.

Я принадлежу сцене. Это единственное место где я действительно существую. Я не знаю ничего другого. Нет смысла переживать о том, что будет дальше. Я продолжу слушать, даже если не смогу слышать. Я продолжу двигаться, даже если не смогу двигаться. Я не ищу сочувствия или жалости. Я буду высоко держать голову и буду идти вперед до последнего вдоха.

Дальше Йойоги! С нетерпением жду ваших улыбок ♡

ayu

@темы: Ayu, ayu: дневник, ayu: переводы

19:48 

Доступ к записи ограничен

I don't want to imagine a life without songs
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:34 

ayu x TA

I don't want to imagine a life without songs
ИНТЕРВЬЮ О 15-ЛЕТНЕЙ ИСТОРИИ

Какую песню ты бы посоветовала спеть тому, кто нравится?
Days первой пришла в голову. Может быть, потому что в ней образ безумно влюбленной девушки? Строчка “Можно мне любить тебя?” Но если её петь своему парню, с которым давно встречаешься, думаю, можно вспомнить чувства, которые были в самом начале..? (lol)

Когда у тебя появляется идея для обложки?
Часто, в конечном итоге получается совсем не то, что я планировала. Обычно, вдохновение вспыхивает во время съемок и идея изменяется всё сильнее и сильнее.

Расскажи нам о своих правилах для порядка песен на альбоме.
Мне понадобится... неделя, чтобы объяснить это, знаете (lol). У меня есть правила, которые я использую каждый раз. Также, в нескольких альбомах свой собственный порядок. У меня много разных правил. Но, будь то список песен для альбома или сетлист для концерта, у меня есть причины для всего. Пожалуйста, попробуйте найти их ♥

Думает ли Аю о дизайне товаров для тура?
Да!

С какой задумкой ты писала текст Rule?
Rule заглавная тема для голливудского фильма Dragonball. Я думала “Гоку так крут”, читая сценарий. Когда я думала почему это чувствую, поняла, что это потому что он не позволяет ничему себя побеспокоить, его ничего не связывает. Вот так родился текст. Другими словами, Rule это объединение Гоку и Аю.

О какой песне ты думаешь "Это Аюми Хамасаки"?
Who…, наверное? Обе, Аюми Хамасаки и настоящая я.

Какая песня наполняет тебя энергией?
Feel the love — песня, которой я открывала недавний Countdown Live — действительно заряжает меня. Я думала пока пела: “Эта песня действительно веселая~”

Можешь выбрать одну песню, которую невозможно забыть даже через 15 лет?
SEASONS. Мне кажется, потому что SEASONS помогла всем не только узнать имя Аюми Хамасаки, но также и атмосферу моих текстов.

Текст какой песни ты писала дольше всего?
Хммм, ничего не приходит в голову. Наверное, я начинаю сначала, если это тянется слишком долго.

Какую фразу ты чувствуешь лучше всего?
Припев Who… В сегодняшнем состоянии, я не могу об этом думать. Он универсальный. Как бы это сказать, я могла петь его раньше, но также могу и сейчас. Я рада, что чувствую то же самое даже через 10 лет. Тот факт, что я написала такой замечательный текст, когда была довольно молодой, удивляет меня (lol).

Какой твой любимый клип?
Прямо сейчас в голову пришел GREEN. ШимоКо снимал это видео и мне очень понравилась атмосфера Шанхая. Надо сказать, клипы ШимоКо очень тяжелые (lol), но я очень их люблю. Он всегда предлагает неожиданные вещи и его чувство стиля и моды совершенно превосходит моё воображение. Я думаю, это удивительно. Обычно я с трудом смотрю свои собственные клипы, но бывает, что мне хочется посмотреть GREEN или Mirrorcle World. Сейчас я понимаю, что оба были сняты ШимоКо. Я отвлекаюсь, но у меня есть ощущение, что он руководит заменяя меня собой. Вот почему его работы всегда очень точны. “Сделай два шага и затем укажи пальцем.” Он всегда останавливает, если я делаю что-то не совсем так (lol). У него кристально чистое видение, и я как будто другая сущность ШимоКо когда двигаюсь как он говорит, я играю ШимоКо. Вот так это кажется. Но мне не не нравится такая АюКо ♪

Какие песни ты написала думая о ТА?
Многие. Из недавних песен я бы назвала Pray. Кажется, автор ТсуриКо думал, что это любовная история, но когда дело касается ТА, это может быть совершенно не так (lol). Мы не сковываем друг друга. Между нами всегда будет связь, не важно вместе мы или нет — я хотела выразить такое чувство.

Моё впечатление от песни может измениться в зависимости от того, как я себя чувствую когда слушаю её. Случается ли с Аю то же самое?
Да, да! Например, когда я в турне, я внезапно начинаю ненавидеть часть песни, которую любила на прошлой неделе. Не знаю почему. Нет никакой причины. Иногда я думаю: “Сегодня я ненавижу эту песню” или “Сегодня эта песня страшная”. Или, с другой стороны, я буду думать, что песня нежная, хотя раньше считала, что с ней трудно иметь дело. Думаю, это тоже странно. Это случается довольно часто.

Какая обложка твоя любимая?
Э~ их не слишком много, чтобы выбрать только одну? Они все мне нравятся, но если выбирать, я скажу Trust. Она не квадратная, как сейчас принято. Этот сингл вызывает ностальгию. Он всё ещё мне нравится, хоть я и не знаю почему.

Аю-чан всегда очень занята. Ты пишешь тексты по расписанию, например "сегодня я буду писать"?
Да, потому что у меня есть крайние сроки, но это никогда не происходит точно по расписанию (lol). Если я не могу попасть в нужное настроение, могу пытаться часами, но всё равно в итоге всё перепишу. Я научилась этому из прошлого опыта. Вот почему, мысленно передо всеми извиняясь, я просто жду вдохновения.

Какую песню ты написала чувствуя себя самой сильной?
Если подумать, я могу вспомнить только песни, когда я чувствовала себя слабой (lol). Наверное, они рождаются из моей слабости, и редко из уверенности. Я думаю, сила это другая сторона слабости. И возможно, чем сильнее ты звучишь, тем больше слабости показываешь. Может быть, я хочу писать сильные песни, поднимающие меня, именно потому что слабая. Decision такая песня.

Почему названия всех твоих песен на английском?
В японском смысл может быть сильно ограничен. Например, если я использую RED вместо 赤, не будете ли вы думать, “Что это значит? Это не 赤, да?” Так я хочу вызвать больше идей.

Какие песни заряжают Аю энергией?
Полагаю, во время репетиций или чего-то вроде этого, Mirrorcle World зажигает меня, группу и танцоров. В погоне за темпом и мелодией, как бы это сказать, кажется, что песня забрасывает вопросами. Мы настраиваемся (lol).

Какую самую большую ошибку ты делала во время съемок клипа?
Это не ошибка, но Virgin Road был самым тяжелым видео. Мы использовали реалистичное оружие, которое было очень страшным. Когда мы стреляли в потолок на заправке, щебень летел вниз. А во время съемок взрывов, по ошибке один из них произошел прямо рядом со мной. В конце всё получилось очень эффектно, но если вы посмотрите видео снова, можете заметить, что я на самом деле убегаю, потому что по-настоящему испугалась. (lol).

Где ты находишь слова для своих песен?
Я не очень хороша в общении. Я из тех, кто не говорит много. Но у людей есть свои собственные мысли и чувства, так? Вместо того, чтобы обсуждать их с другими, я смогу лучше понять, когда запишу их одна.

Как опишешь твои 15 лет музыки, кроме слова "сокровище"?
"История".

Как ты выбираешь название песни?
Иногда я придумываю своё, иногда я оставляю название демо записи, потому что оно подходит песне.

Как много текстов ты написала для ТА?
Я пишу для себя, но я могу быть свободной в своих песнях. Потому что это место, где я могу быть свободной - в этом смысле. Не значит ли это то же самое, что писать песни для ТА?

Каково твое самое большое количество песен?
Они дети, которые стоят сами по себе, независимо.

Какую песню ты неосознанно напевала в последнее время?
Обычно, Feel the love. Но по какой-то причине я напеваю куплет, а не припев.

Ты помнишь что-нибудь особенное о дне выхода дебютного сингла?
Я помню период “poker face”, но я была безумно занята и не помню точно, что из этого произошло в фактический день выхода. Тогда я ничего не знала. Взрослые объезжали музыкальные магазины и кланялись стоя рядом со мной, говоря: “Пожалуйста, поддержите Аюми Хамасакиi”. Я думала, что это мне надо кланятся, потому что речь идет обо мне, но я помню, что была озадачена, “Почему эти взрослые тоже должны кланяться?”. Конечно, я была благодарна, но так же и напугана, размышляя во что я себя втянула. Из-за того, что взрослые вокруг меня вовлечены, я задавалась вопросом: “Что теперь для меня будет правильно делать?”

У тебя есть скрытые треки, для которых не публиковались официальные тексты. Ты писала эти песни планируя это с самого начала?
Нет. Даже не после пения. Записав текст я поняла, что не хочу видеть его на бумаге. Я хочу, чтобы вы послушали слова вместе с музыкой. Я хочу, чтобы они существовали только в таком виде. Как бы сказать. Песни, которые я не хотела излагать письменно, стали скрытыми треками.

Создание какой песни было самым долгим? Не только текст, но и весь процесс в целом.
Rainbow. Мы собирали фразы для текста в TA. Создание песни на основе этих фраз заняло очень много времени. Было тяжело сделать выбор из такого огромного количества слов. А потом был круговорот у композитора DAI, который добавлял и убирал мелодии для нее. Удовлетворение от завершения этой песни было огромным, “Мы сделали это~~!!”.

О чем ты думала создавая SEASONS?
Я не помню что чувствовала, потому что в то время у меня было безумное расписание. У меня не было ощущения, что я написала песню, которая будет столь любима. Но после очень долгого времени я смогла любоваться песней, размышляя “Я думала о таких вещах. Я была хороша”. Если я говорю это себе (lol).

Есть ли песни, которые ты больше не можешь петь, кроме Secret?
Ничего конкретного. Я даже смогла спеть “poker face” на моем шоу в честь 15-летия, которую я упорно не пела. Но, наверное, я не справилась бы без хореографии KO-чан (lol). До этого я не знала как петь “poker face”. Но она прочно обосновалась в рейтинге, не так ли?* (lol). Когда песня получила новую хореографию, я наконец почувствовала, что могу её спеть.
* Фанаты могли голосовать за песни для этого тура.

С дебюта и до сегодняшнего дня, как изменились твои чувства к фанатам?
Во время дебюта каждая часть меня была слабой и у меня не было никакой уверенности. Но сейчас если кто-то из ТА не может встать, я уверена и достаточно сильна, для того, чтобы вести этого человека за руку. В прошлом, если бы я взяла кого-то за руку, я думала бы “Куда я должна его вести?” и мы оба потерялись бы. Но сейчас у меня таких страхов и беспокойства. Я думаю, что это самое большое изменение. Например, мы менялись между любимыми и семьей? В прошлом, казалось что парень или девушка — всегда где-то чувствовали неуверенность и неопределенность. Но сейчас мы стали семьей и достигли чего-то непоколебимого. Такое чувство?
перевод на английский: tenshi no hane
TeamAyu magazine vol. 46

@темы: Ayu, ayu: переводы

11:23 

I don't want to imagine a life without songs
"В этом году в туре MADE IN JAPAN я буду исполнять песни, которые давно не пела. Моя команда и танцоры были удивлены. Конечно, как обычно, я хочу, чтобы зрители наслаждались шоу. Но я думаю, у этого шоу так же есть такой аспект - даже те, кто не являются моими фанатами и не знают мою музыку, понимают друг друга: “Это правильно. Наша Япония такая. Вот, что здорово в Японии.” Сейчас это странно, да? Анонимно нападать на людей в интернете. Это очень странно и становится всё хуже. Я думаю, многие это чувствуют. Ненормальность мышления: "Я не позволю кому-то еще быть счастливым!" Эта сторона так же одна из тем этого тура - как и альбома, над которым я работаю. Тур простой и в каком-то роде откровенный. Но, я думаю, это подходит современной мне."
Numero Tokyo N° 97 2016.06
перевод: tenshi no hane

@темы: Arena tour 2016, Ayu, MADE IN TOKYO / MADE IN JAPAN, ayu: переводы

16:03 

LOVEppears - Fly high

I don't want to imagine a life without songs
"Я читаю рэп в этой песне!! Все журналы об этом писали, не так ли? Я думала сделать это только в самом начале, но в демо-записи Нагао-сана рэп повторялся постоянно, и это было здорово. Мы решили на месте рэпа на английском языке вставить мой текст. Но каждый раз, когда я думала о записи, я не могла писать... Я очень волновалась. Каждый раз, когда я что-то записывала, это не подходило, было очень сложно. В довершение к этому, я не много знала о рифмовании. С этими скудными познаниями, мне пришлось придумывать рифму, в которой я была не очень-то хороша. Так что получился "монолог Аю". Возможно слушатели не услышат рэп, но мой голос когда я не пою, это имеено то, что я хотела дать услышать."
beatfreak magazine 1999.11
перевод на английский: Delirium-Zer0
LOVEppears
Fly high
слова: Ayumi Hamasaki
музыка: D ・A ・I


Я никогда не могла оставить
Пейзаж, который привыкла видеть.

Даже если я однажды вернусь сюда,
Смогу ли взглянуть на то же небо точно так же?
Наверное я слишком много думаю о том,
Можно ли назвать его прекрасным.
Я немного посплю сегодня, чтобы завтра снова спешить.

Эти шаги, которые я боялась сделать,
Теперь сложились все вместе
В одну длинную, длинную дорогу,
И стало слишком поздно.
Я решила, что то место, где я сейчас,
На самом деле не такое уж плохое,
И придумала себе оправдание.

По-правде, я никогда ничего не понимала,
Просто делала вид, что знаю всё.

Я никогда не могла оставить
Пейзаж, который привыкла видеть.

Почему-то, все кажется таким мелким,
Для меня это как маленькие комочки.
Может быть, потому что небо, которое я видела
Было таким широким и бесконечным, или
Может быть, потому что я была рядом с тобой.

Я думаю, что понимаю,
Но всё ещё оборачиваюсь, чтобы посмотреть на кого-то откуда-то,
Проходящего мимо меня, и чувствую зависть.

Как долго ещё мне придется сталкиваться с нелепыми требованиями?
Я так думала, потому что встретила тебя.

Всё должно быть в моих руках,
Я не могу оставить здесь свои мечты.
Всё должно быть в моих руках,
Мне не нужно предопределенное будущее.

Всё должно быть в моих руках,
Если я не двигаюсь, ничего не будет двигаться.
Всё должно быть в моих руках,
Если я не начну, ничего не начнется само.
appears


@темы: ayu: тексты песен, ayu: переводы, LOVEppears, Ayu, A BEST

15:45 

LOVEppears - appears

I don't want to imagine a life without songs
"Обычно я пела о чувствах людей и эмоциях, можно сказать о том, что в сердце. В этот раз я впервые использовала слово "влюбленные". Влюбленные, которые кажутся нам счастливыми, как будто у них всё хорошо. У смотрящего со стороны может сложиться такое впечатление.
Кстати, песня издана на отдельном сингле, ограниченном 300 тысячами экземпляров, но версия на альбоме немного отличается. О, кстати говорить "KISU" в тексте песни было для меня впервые. Я пела на записи клипа и очень стеснялась, lol."
beatfreak magazine 1999.11
перевод на английский: Delirium-Zer0
LOVEppears
appears
слова: Ayumi Hamasaki
музыка: Kazuhito Kikuchi


Влюбленные выглядят такими счастливыми
Когда идут вместе держась за руки.
Выглядит так, как будто
У них всё хорошо,
Но только они знают правду.

Первый звонок: руки
Дрожали держа телефон.
Второй звонок: ты оставил
Сообщение на моем автоответчике.

Седьмой звонок: ты предложил встретиться,
Это началось посреди обычных дней.

Влюбленные выглядят такими счастливыми
Когда идут вместе держась за руки.
Выглядит так, как будто
У них всё хорошо,
Но только они знают правду.

Десятый звонок: мы вместе
Отправились в долгое путешествие.
Я все время краснела когда
Мы шли вместе, держась за руки.

С тех пор пролетели бесчисленные ночи
И мы целовались в машине по дороге домой.

Мне очень нравится белый сверкающий снег,
Но в прошлом году мы были разделены.
Будем ли вместе смореть на снег в этом году?
Будем ли мы вместе? Смогу ли я наконец сказать
"С рождеством", что не могла сказать?

Кольца сияют на наших пальцах.
Сколько раз мы пытались их снять?

Влюбленные выглядят такими счастливыми
Когда идут вместе держась за руки.
Выглядит так, как будто всё,
да, абсолютно всё идет хорошо,
Но только они знают правду.
appears


@темы: ayu: тексты песен, ayu: переводы, LOVEppears, Ayu, A BEST

22:10 

LOVEppears - And Then

I don't want to imagine a life without songs
"Возьмите здание, которое, например, по прежнему строится. Когда вы видите кого-то похожего, это не значит, что они неполные, скорее что они не могут никак развиватся, потому что не понимают никого, кроме них самих. Но незнакомец может видеть, что это уже завершено, хотя внутри этот все еще "в разработке" человек, до сих пор полностью несовершенен. В "And Then," Аю выражает это.
В "TO BE" я написала "ibitsu (несовершенный)" и в "And Then," "fukanzen (неполный)." Думаю, у меня определенно есть склонность к таким словам. Когда я пишу текст песни, я отношусь к этому серьезно, но честно говоря, иногда хочется поиграть со словами. В той части, "Я начала думать, что пишу текст песни... ла ла" Аю серьезно играет. Наверное многие этого не заметили, но "не могу оставаться на одном месте вечно" позже, это из текста "A Song for XX."
beatfreak magazine 1999.11
перевод на английский: Delirium-Zer0
LOVEppears


And Then
слова: Ayumi Hamasaki
музыка: Yasuhiko Hoshino


Давным давно где-то от кого-то, чьих лиц я уже не помню,
Я слышала разговор, который вдруг вспомнился.
Они говорили что-то про важные вещи, которые удивительно близко.
И еще, может быть что-то о том, что это скрыто.

Все время повторяя "Родившись неполными,
Мы делаем все, чтобы однажды стать законченными..." ла ла ла ла

Думаю, когда-то я могла верить в невидимое.
Хотя сейчас я вижу слишком многое, и я в недоумении.

Все, что я записывала на бумаге, были просто слова без смысла.
Я начала думать, что пишу текст песни... ла ла ла ла

Если я найду что-то важное, я никому об этом не расскажу,
Но это потому, что когда мне есть что защищать, я очень сильная.
Кажется я уже говорила, что не могу оставаться на одном месте вечно.
Солнце скоро взойдет. До этого, давай вместе уедем из города.

Все время повторяя "Родившись неполными,
Мы делаем все, чтобы однажды стать законченными..." ла ла ла ла

Будь то печаль, боль или что-то еще, разве не стоит этим поделиться?
Они говорят, это просто, но если бы это было правдой, мы все могли бы это делать.
Кажется я уже говорила, что не могу оставаться на одном месте вечно.
Солнце скоро взойдет. До этого, давай вместе уедем из города.


@темы: Ayu, LOVEppears, ayu: видео, ayu: переводы, ayu: тексты песен

16:54 

LOVEppears - Trauma

I don't want to imagine a life without songs
"Из всех 4 песен для сингла "A", больше всего проблем у меня было с текстом "Trauma." Когда я писала припев для рекламы, у меня нормально получилось выразить милое, позитивное чувство. Но когда дело дошло до песни целиком, у меня даже близко не было такого настроения... Слова не шли, я не могла сконцентрироваться. Когда такое случается, я думаю про себя, "Вот то, что я хочу сказать, но в моей голове всё так размыто". То, что я хотела написать, против того, что я на самом деле думала. Это доставляло мне беспокойство и я размышляла над тем, что выдвинуть вперед. Раньше я никогда не писала слова "жестокость" и "безумие", так что я размышляла должна ли я их использовать или должна заменить чем-то другим. Но сейчас, честно говоря, я рада, что выбрала их, потому что смогла передать свои настоящие чувства."
beatfreak magazine 1999.11
перевод на английский: Delirium-Zer0
LOVEppears
Trauma
слова: Ayumi Hamasaki
музыка: D ・A ・I


Сегодняшнее счастливое лицо, сегодняшнее грустное лицо,
Вчерашнюю слабость, личность, которая точно станет сильной завтра.
Кому ты их покажешь? Кому я их покажу?

Порой, время может быть ужасно жестоким, не так ли?
Но из этой жестокости построенно настоящее.

Мы всегда мечтаем о ком-то, потому что мгновение свободы,
В конечном счете, побеждает закрадывающийся страх.

Я шла даже не замечая цветов, колышащихся у моих ног.
Я больше не могу смотреться в зеркало.

Сегодняшнее счастливое лицо, сегодняшнее грустное лицо,
Вчерашние зажившие шрамы, глубокие раны, откроющиеся сегодня.
Кому ты их покажешь? Кому я их покажу?

Мне дарованы мое здравомыслие и безумие.
Я могу существовать не отрицая ни одно из них.

Бессмысленные вещи, избыточные или бесполезные,
Я выбираю их без колебания, так я остаюсь собой.

Потому что я всегда измеряю "счастье" по своему собственому стандарту.

Сегодняшнее счастливое лицо, сегодняшнее грустное лицо,
Если раны, зажившие вчера, откроются завтра,
Кому ты их покажешь? Я хочу показать ему.
A


@темы: Ayu, A BEST, ayu: тексты песен, ayu: переводы, ayu: видео, LOVEppears

16:21 

LOVEppears - Who...

I don't want to imagine a life without songs
"Это любовь или нет? Это сострадание или обмен опытом? Я придерживалась таких вопросов, и тема этой песни - ответы, которые я наконец нашла. В конце названия стоит многоточие, чтобы оно не выглядело законченным. Получается звучание похожее на японское "хммм?", не так ли? Я хотела показать, что нахожусь в неопределенном месте. Кроме того, в нем есть смысл "Это выглядит так и так, но может быть, на самом деле, это не так и не так!"
beatfreak magazine 1999.11
перевод на английский: Delirium-Zer0

На концертах Аю поет не "anata", а "minna". "Чтобы мой голос достиг вас"

LOVEppears


Who...
слова: Ayumi Hamasaki
музыка: Kazuhito Kikuchi


В трудные времена, кто оставался со мной?
На чье плечо текли мои слезы?
С кем я делила радость?
С кем держалась за руки?
Я помню.

Той ночью, что мы провели отдельно,
Луна плакала вдалеке.
Той ночью, что мы провели отдельно,
Луна плакала вдалеке.

Кто научил меня настоящей силе?
Кто рассказал мне о доброте?
На чье мнение я могу положиться?
Кто будет гладить мои волосы?
Кто не перестает в меня верить?
Я никогда не забуду.

Когда я сбивалась с пути,
Когда дорога была слишком долгой,
Я шептала про себя,
"Такова жизнь..."

Отныне, не смотря ни на что, я буду молиться,
Чтобы мой голос достиг тебя.
Отныне, не смотря ни на что, я буду молиться,
Чтобы мой голос достиг тебя.


запись создана: 18.06.2009 в 13:30

@темы: ayu: тексты песен, ayu: переводы, ayu: видео, LOVEppears, Ayu, A BEST

13:26 

LOVEppears - End roll

I don't want to imagine a life without songs
Я никогда не могла посмотреть фильм целиком, от начала до конца. Я всегда уходила из кинотеатра с середины. Я правда хотела досмотреть, но мне казалось, что я застряла и хочу подняться. Это отличный снимок меня, в котором я уверена... Об этом стоит написать, но на самом деле, если бы я осталась до конца, то возле выхода оказалось бы слишком много людей, и свет станет слишком ярким. Это такая глупость, о которой даже не стоит переживать, но я не могу перестать. lol Но, думаю, это то, что символизирует настоящую Аю. Она везде будет очень неуклюжей. Есть и другие вещи, которые мне бы хотелось сделать. Что-то бесполезное, о чем я беспокоюсь, что-то нужное, что я не могу сделать. "End roll" появилась когда я говорила себе снова и снова, "Настанет день, когда я буду смотреть фильм целиком, до самого конца пленки."
beatfreak magazine 1999.11
перевод на английский: Delirium-Zer0
LOVEppears
End roll
слова: Ayumi Hamasaki
музыка: D ・A ・I


Я не могу снова вернуться,
Не важно как сильно об этом тоскую.
Те времена, конечно, были веселыми, но
Сейчас всё не так.

Я помню какой неуклюжей была,
Когда пыталась что-то прекратить.

Где ты?
Куда ты ушел?
Наверное, ты в долгом путешествии
С важным для тебя человеком

Если бы я произнесла хоть слово
О том, что чувствую,
Возможно, у нас бы не было начала,
В котором уже можно увидеть конец.

Я не могу плакать как ребенок, не получая желаемое
От всего сердца скажу "прощай."

И тогда я пойду.
Я попробую идти одна, так что
Даже без тебя эта дорога,
Все равно будет залита светом.

Люди грустят.
Разве люди грустят?
"Люди счастливы."
Может лучше, если я буду так думать.

И вот я иду.
И ты, наверное, тоже.
Даже на разных дорогах,
Нас освещает свет...
A

@темы: ayu: тексты песен, ayu: переводы, LOVEppears, Ayu, A BEST

17:06 

LOVEppears - too late

I don't want to imagine a life without songs
"too late" и "End roll." В мелодиях этих двух песен используются разные техники, чтобы выразить одно и то же. Чтобы показать мир, который я хотела показать и выразить слова, которые я хотела. Им обоим есть что показать. У фразы "too late" негативный контекст. Но, в данном случае, я имеею ввиду, что если есть что-то, что ты не успеваешь сделать вовремя, но продолжаешь двигаться вперед, получаешь знания и опыт за каждый шаг. Ты понимаешь обстоятельства и ситуацию. Если не справишься, если опоздаешь, в итоге все равно будет что-то положительное. Конечно, нет ничего хорошего, если ты ничего не делаешь и просто ждешь, но... Думаю, раз я выражала позитивную идею во фразе "too late", песня должна переполняться ощущением скорости."
beatfreak magazine 1999.x
перевод на английский: Delirium-Zer0


Q: Многие стали твоими фанатами после того, как послушали A.
“Конечно, это сделало меня счастливой. На самом деле, некоторые фанаты писали мне “Я чувствую, что Аю собирается уйти! Не надо!” после прослушивания too late. Я подумала “Хмм, как проницательно”.

Q: Хочешь сказать, ты действительно собиралась уйти?
“Немного. В конце концов, я вернулась, но если бы хоть один день между выходом A и новым альбомом был другим, возможно сейчас меня бы здесь не было.”

Q: Ты говорила, что хочешь взять немного времени, чтобы подумать, после выхода А, так?
“Да. Честно говоря, в то время я не чувствовала, что вернусь. Но я не могла так сказать. Тем не менее, я хотела дать всем знать, что я чувствую. Я пыталась отправить это сообщение через too late.”
Girlpop Vol.41 1999.12
перевод на английский: tenshi no hane
LOVEppears

A


too late
слова: Ayumi Hamasaki
музыка: D ・A ・I


Мир начал вращаться не в ту сторону,
Нарастала только скорость.
Не успела заметить, как у меня под ногами оказалась темнота,
И я стояла на краю пропасти.

Я больше не смогу повернуть назад.
Не важно насколько я побледнею, ничего не изменится.

Не важно куда, я буду следовать за яркой, яркой точкой света.
Не важно куда, я продолжу, продолжу, даже если эта дорога приведет меня
К концу мира.

Без денег и прочего, конец будет неизбежен.
Слава тоже ничего не значит.
Как долго я буду притворяться, что не понимаю?
Я боюсь, что мне будет больно от осознания этого.

Раньше, моей мечтой было иметь возможность
Исполнить все твои желания, но...

Быстрее, быстрее чем кто-либо, я обогнала даже ветер.
Выше, выше чем кто-либо, я пронзила даже облака.
Даже если это означает жить опрометчиво.

Не важно куда, я буду следовать за яркой, яркой точкой света.
Не важно куда, я продолжу, продолжу, даже если эта дорога приведет меня
К концу мира.

@темы: ayu: тексты песен, ayu: переводы, LOVEppears, Ayu

15:16 

LOVEppears - monochrome

I don't want to imagine a life without songs
"monochrome" песня, написанная на сказочную тему. Когда я была ребенком, мне очень нравилась идея принцессы и предназначенного ей принца. Но теперь, когда я выросла, я думаю, что не должна была мечтать о таком. Теперь я должна быть серьезной. Думая, "Принцессе так повезло, она может носить красивые платья и есть вкусную еду, да?" в тексте я говорю "Это веселая, грустная и нежная история." Я говорю, что там где я сейчас, я хватаюсь за сказку. Я могла удержать разные вещи, но прямо сейчас, многое я должна отпустить. Вот какое впечатление дают эти слова."
beatfreak magazine 1999.11
перевод на английский: Delirium-Zer0
LOVEppears
monochrome
слова: Ayumi Hamasaki
музыка: D ・A ・I


Может быть, в действительности,
Её никогда не существовало,
Такой веселой, печальной, и в конечном счете,
Милой истории, как эта.

Иллюзии и мечты...
Может быть, это то, что я видела.
Может быть я провела слишком много времени
В глубоком сне.

В тот сезон, когда я могу почувствовать
Аромат лета в синем небе,
Я вспоминаю твой профиль.

Уличный пейзаж начал искажаться,
И я ищу солнечные очки,
Чтобы избавиться от всех цветов.

Если ты спросишь, кем я хотела стать,
Это больше не будеть ничего вроде "принцессы".
Если ты спросишь, чего я хочу,
Это больше не будет ничего вроде "хрустальной туфельки".

Кем я хотела стать,
Просто я, кто может быть с тобой.
Чего я желала,
Просто честной улыбки на твоем лице.

Сегодня аромат лета в синем небе
Унесло ветром.
Я кивнула, показывая что я в порядке.
Если что-то вроде "судьбы", о которой мы говорили,
Действительно существует, тогда
В какой-то момент, мы встретимся снова...

Я кивнула, показывая что я в порядке.
Потому что я сильн--
A

@темы: ayu: тексты песен, ayu: переводы, LOVEppears, Ayu

12:41 

LOVEppears - Boys & Girls

I don't want to imagine a life without songs
"Boys & Girls" был моим первым макси-синглом, так что теперь многие меня знают, да? Обычно обложки синглов снимались в студии, но теперь для работы у нас был квадрат 12см. Мы решили, "Раз это квадрат, мы не можем сделать так, давайте придумаем новый дизайн" Так что, мы делали фото возле океана, в этом и было отличие.
Думаю в то время, на работе в моей и личной жизни, я носила разные маски. Я видела "Boys & Girls" как поворотный момент, но мне казалось, что в этом нет ничего хорошего. Я выстроила барьер, чтобы моя недопонятая сущность не была видна. Хоть я и носила разные маски, они не отражали того, как я на самом деле себя чувствовала. Сейчас... оглядываясь назад, кажется что я была спокойна."
beatfreak magazine 1999.x
перевод на английский: Delirium-Zer0
LOVEppears
Boys & Girls
слова: Ayumi Hamasaki
музыка: D ・A ・I


Мы начали сиять,
Кто смог бы нас остановить?
Парни начали хлопать крыльями,
У кого было бы право их остановить?

Мы много об этом говорим,
Мы много об этом мечтаем,
И мы много это обсуждаем.
Я говорю "Я хочу быть по-настоящему счастлива",
Должно быть в миллионный раз.
"Чего же ты хочешь?"
"Чем же ты расстроена?"
"Где же ты собираешься повернуть?"
Но у меня, правда, нет
Ответов на эти вопросы.

В тот момент, когда я подтолкну тебя в спину,
Не забудь обещание данное этим летом.

Мы начали сиять,
Может быть, однажды, мы сможем схватиться за будущее.
Девушки начали хлопать крыльями,
Может быть однажды они смогут найти светлое будущее.

Честно, я ожидала этого.
Честно, я сомнивалась в этом.
Как и все, не так ли?
Ты говоришь "хороший человек",
Но это звучит как "ни на что не годный."

Утро было таким ослепительным,
Что мои глаза заболели
И сердце сжалось,
Я была немного сбита с толку.

Мы начали сиять,
Кто смог бы нас остановить?
Парни начали хлопать крыльями,
У кого было бы право их остановить?
Boys & Girls



@темы: ayu: тексты песен, ayu: переводы, ayu: видео, LOVEppears, Ayu, A BEST

10:41 

LOVEppears - TO BE

I don't want to imagine a life without songs
Do As Infinity уже дебютировали, но Нагао-сан впервые написал для меня песню. Моим первым впечатлением от Нагао-сан была "большая стена" (совсем не "большой барьер, через который я не могу перебраться", я имею ввиду, что его глаза были очень высоко! Простите меня, Нагао-сан! (смех))
У припева в "TO BE" более "густой" звук, чем у других моих синглов. Интересно, заметил ли кто-нибудь? После выхода песни, раз я была в одежде 70х, для выступлений на тв я часто носила банданы.

beatfreak magazine 1999.x
перевод на английский: Delirium-Zer0
LOVEppears
TO BE
слова: Ayumi Hamasaki
музыка: D ・A ・I


Все проходят мимо, не останавливаясь и не обращая внимание. Ну что же.
Затем, ты взял в руки хлам, как будто он был драгоценным.
Все вокруг смущенно смотрели, стоя в отдалении.
Но ты просто улыбнулся и сказал "Это сокровище!"

Несмотря на приобретение чего-то большого, пожалуй есть то, что потеряла?
Я, правда, всё ещё не знаю.
Если я верну это, уверена оно будет немного отличаться...

Если ты здесь, я всегда улыбаюсь.
Если ты здесь, я всегда улыбаюсь, плачу, живу.
Без тебя, у меня ничего нет.

Это была я сама? Это был мир вокруг меня? Или, может быть,
Это были мои часы? Кажется, что-то сломалось.

Руки, защищающие этот хлам, будут изранены, так?
Скольким ты пожертвовал?
Я никогда не стану идеальным человеком, но я буду сиять в своем несовершенстве.

Дорога, найденная тобой, не широкая,
Дорога, найденная тобой, не широкая, не узкая, но как-то
Только ты смог её отлишфовать.

Пока ты был со мной, я всегда смеялась.
Пока ты был со мной, я всегда смеялась, плакала, жила.
Без тебя, у меня ничего нет.
TO BE



@темы: A BEST, Ayu, LOVEppears, ayu: видео, ayu: переводы, ayu: тексты песен

15:53 

LOVEppears - LOVE ~Destiny~

I don't want to imagine a life without songs
"До создания альбома я смотрела на "LOVE ~Destiny~" как на свою песню, но в какой-то мере чувствовала, что она совсем не моя. Я наконец смогла успокоиться, когда сделала "LOVE ~refrain~". Честно говоря, до создания "LOVE ~Destiny~", я записала идею LOVE для "LOVE ~refrain~", основанную на сомпозиции Tsunku. После, эта песня стала последней законченной для альбома. Запись проходила в Нью Йорке. Я всегда думала, что обстоятельства неподходящие. Мне казалось, что форма "LOVE ~Destiny~" была неверной, а "LOVE ~refrain~ стала наиболее сильной."
beatfreak magazine 1999.x
перевод на английский: Delirium-Zer0

LOVE ~Destiny~ расположена на одноименном сингле вместе с LOVE ~since1999~. А на альбом попала LOVE ~refrain~. У всех них одна мелодия, но разные слова.
LOVEppears
LOVE ~Destiny~
слова: Ayumi Hamasaki
музыка: TSUNKU
арранжировка: Shingo Kobayashi, Yasuaki Maejima


На самом деле, нет ничего вроде "вечности".
Интересно, как давно я это поняла?
Несмотря ни на что, дни проведенные с тобой не были ложью,
И я горжусь этим больше, чем кто-либо.

Время, которое я прожила, конечно,
Отличается от твоего, но все равно...

Просто встречу с тобой,
Просто любовь к тебе,
Даже если мы не чувствовали одного и того же,
Я никогда не забуду.

Почему, когда мне больно, без тебя я всё ещё
Чувствую себя потерянной и хочу быть рядом?
Несмотря ни на что, это просто мелочи,
Которые я счастлива вспоминать.

Даже самые обычные слова имеют смысл,
Когда мы обмениваемся ими.

Просто встреча с тобой,
Просто любовь к тебе,
Раз теперь мы оба чувствуем
Одно и то же...

Правда, реальность...
Я не спускаю с них глаз.
Я буду так жить.
Это должно доказать тебе моё сердце.

Просто встречу с тобой,
Просто любовь к тебе,
Даже если мы больше не встретимся,
Я никогда не забуду.
LOVE ~Destiny~



@темы: ayu: переводы, ayu: видео, LOVEppears, Ayu, A BEST, ayu: тексты песен

11:39 

LOVEppears - WHATEVER

I don't want to imagine a life without songs
"Это мой первый сингл в 1999 году. Первый трек на нем называется "version M," и подход к этой работе отличается от всех моих предидущих работ. Изначально планировалось сделать оригинальную версию "version J" первым треком, а "version M" вторым. Но когда я слушала оригинальную версию и ремикс, оригинал каждый раз проигрывал. Повторение "ta" в "kogoesou de me wo tojiteta" в то время казалось мне очень свежим. Помещение ремикса на сингл как трек номер 1 очень волновало меня. Согласятся ли все с этим? Но это обернулось более популярным решением, чем я думала это будет."
beatfreak magazine 1999.x
перевод на английский: Delirium-Zer0

Название трека "version J" происходит от "version J-Pop", а "version M" от "version Miyazaki". Но вместо них на альбоме расположен Dub's 1999 Club Remix.
LOVEppears
WHATEVER
слова: Ayumi Hamasaki
музыка: Kazuhito Kikuchi
арранжировка: Izumi "D.M.X" Miyazaki


Это было так давно. Ненадолго,
Замерзая, я закрыла глаза.

Как далеко уйдут мои мысли
И какую форму примут мои слова, если я продолжу?
Достигнут ли тебя мои чувства вообще?
Я уверена, что никто не знает.

Но, пожалуйста, скажи тому человеку,
"Сила непоколебимой веры,
Она прямо здесь."

Это было так давно. Ненадолго,
Замерзая, я закрыла глаза.
Сезон, которого я так ждала,
Проходит мимо,
Никем не замеченный.

Прямо сейчас, прямо здесь я делаю то, что должна.
Пока все хорошо, будет нормально улыбаться.

Пожалуйста, скажи тому человеку,
"Близко или далеко, я всегда буду на твоей стороне."

Это было так давно. Ненадолго,
Я смогу погреться в теплом солнечном свете.
Я действительно боролась, чтобы выдержать,
Так что, я хотя бы не сдавалась.
Это было так давно. Ненадолго,
Я смогу погреться в теплом солнечном свете.
Если я скажу, что мне не было одиноко,
Когда мы не были вместе,
Это будет ложью.

Это было так давно... уже недавно, да?
Я хочу погреться в теплом солнечном свете.
Я действительно боролась, чтобы выдержать,
Так что, я хотя бы не сдавалась.
Это было так давно... уже недавно, да?
Я хочу погреться в теплом солнечном свете.
Думаю, не только я хотела,
Чтобы мы были вместе.
WHATEVER



@темы: Ayu, LOVEppears, ayu: видео, ayu: переводы, ayu: тексты песен

19:49 

Girlpop 1999.03

I don't want to imagine a life without songs
После дебюта с “poker face”, она выпускала по синглу каждые два месяца. Аюми Хамасаки отлично прошла через 1998 год и вступила в 1999 с новогодним релизом первого альбома “A Song for XX”, содержащим 16 треков. Конечно, все тексты песен были написаны ею самой. Кроме того, диск достиг первой строчки в чартах.

Эти слова были написаны в уголке буклета. “Я родилась двадцать лет назад, и раньше носила разные лица, но неприкрытая Аю записана здесь.”

В этот раз, больше, чем просто отражается в текстах, “неприкрытая Аю” демонстрирует реалистичность, слишком огромную для двадцатилетней девушки.


Каким ребенком ты была?
Я была неразговорчивая. Даже сейчас я не много общаюсь, я была тихим ребенком. Если кто-то приветсвовал меня утром, я становилась совершенно красной и просто кивала в ответ. Наверное, когда взрослые видели меня, думали, что я очень грубый ребенок (смех).

И в школе?
Даже когда было скучно и все смеялись, я думала надо ли мне смеяться вместе с ними. Я отчаянно старалась соответствовать, но быстро уставала от толпы.

У тебя были друзья?
Впервые я поняла что такое настоящие друзья после средней школы. Мы собирались вместе, гуляли и говорили об обычных вещах, тогда было весело. Я не хулиганила, но и не была прилежной (смех). Это был провинциальный район, без городов вроде Шибуи. Я переделала свою форму, чтобы быть одетой уникально и потратила на это все свои карманные деньги (смех). Может быть, я так делала, чтобы обозначить свое собственное существование. Я не знаю как другие реагировали на мое поведение.

Это мило.
Я часто опаздывала, потому что мне нравилось когда все говорили “почему её ещё нет” и волновались обо мне.

Тебе было одиноко?
Сомневаюсь (смех).

Многие уже знают, что в конце прошлого года Аюми Хамасаки посетила All Night Nippon. Она оглядывалась на дорогу, которую прошла вместе с песнями из “A Song for XX”. С открытым сердцем она рассказывала о своем детстве, разводе родителей, невозможности вспомнить лицо своего отца и о матери, которую она зовет ‘мамуля’. Для Аюми Хамасаки это стало естественным результатом - рассказать как она жила до этого дня тем людям, которые её поддерживают. Когда мы спросили её почему она об этом говорит, она ответила с улыбкой, “Наверное, это всех удивит, но я никогда не думала, что обстановка, в которой я росла, была жалкой. Потому что для меня это было естественно. Я говорю об этом не потому, что хочу чтобы мне симпатизировали или чтобы пожелали удачи.”

Какой была твоя мама?
Из-за того, что мы обе стали старше и того, что теперь я могу понять разные вещи, наши отношения улучшились. Но чувства, что я хочу быть как мама и совсем не хочу быть как она, всё ещё существуют вместе. Интересно, есть ли здесь дух соперничества. Нам очень сложно фотографироваться вместе. Если я хорошо получаюсь, а мамуля нет, то она кричит “это ужасно!” и выбрасывает фотографию (смех). Наверное, мы больше похожи на сестер.”

Были случаи, когда тебе было больно по вине семьи?
Может быть иногда, потому что я хотела сравнивать себя с другими людьми, учась в начальной школе. Например, моя мама никогда не ходила спортивные соревнования. Такого рода. Мне никогда не было больно или обидно. Это из-за того, что я считала это обычным. На самом деле, сейчас я чувствую благодарность. Я стала такой, какая есть, благодаря ей.

Какой путь ты выбрала после веселых деньков в средней школе?
Меня отвергали в Фукуоке и я пошла в старшую школу в Токио. Я немедленно захотела быть независимой и все делать самостоятельно. Платить за квартиру и еду из своих собственных денег. Но это было невозможно с работой на неполный день.

Каким было твое впечатление от приезда в Токио?
Из-за того, что я не вписывалась в атмосферу, заполненную взрослыми, я устала от многих вещей. Я думала, что Токио это очень страшное место (смех). Даже не знаю сколько раз я задумывалась о возвращении домой. Но если бы я действительно вернулась, то очень бы сожалела. Уверена, что мне бы обязательно сказали, “Хамасаки не справилась, как и ожидалось”. Я совершенно не хотела это услышать. На самом деле, мне не был нужен мир шоу-бизнеса. Я хотела вернуться домой после того, как добьюсь чего-то сама. Даже если надо мной будут смеяться, все будет в порядке пока внутри меня остается что-то сильное.

Аюми Хамасаки было 16 лет, когда ей впервые предложили петь. Возможно, для такой девушки это предложение было внезапным. “Ходить на занятия было очень скучно и могла думать только о том, как бы их пропустить. Мне надоело занимать своим голосом (смех).” Хамасаки отвечает с усмешкой, вспоминая те дни. Она заинтересовалась пением, хотя говорила, что не любит его вообще, потому что она была воодушевлена своим продюсером писать свои собственные песни.

Что если бы ты не начала писать тексты?
Скорее всего, я бы ушла. Если бы было только пение, скорее всего я бы не смогла найти какое-нибудь значение. После того, как я начала писать тексты, я начала мириться с пением. Потому что слова, которые я пою, идут из моего сердца. В средней школе желание понять свое существование создало неверное впечатление. Но в конце концов я нашла способ ясно показать себя людям. Мне очень нравится писать тексты. Потому что это похоже на письмо, обращенное ко всем в мире. И это не одностороннее движение .

Какая форма была создана твоим альбомом “A Song for XX”?
Кажется, что показана настоящая Аюми Хамасаки, а не просто какой-то образ. Все включено, и плохое и хорошее.

Собрание твоих двадцати лет?
Хотя раньше я думала, что не должна ничего не скрывать, я отрицала или лучше сказать, прятала свое прошлое. Я чувствую вину за то, что вела себя как отличница. Я все время ненавидела это чувство. Но с самого начала карьеры мне все время говорили “это хорошо, не так ли?”. Когда мои дни стали такими, я подумала что ничего страшного, если я умолчу о своем прошлом. Вот почему я написала все во так. Меня можно простить, потому что в жизни может быть только один первый альбом (смех).”

Можешь объяснить чувства, вложенные в эту запись?
Есть только один такой человек, как ты. Обычно говорят, что в мире существую трое, похожих на тебя, но только внешне. Я верю в то, что не может быть никого в точности как ты. Есть вещи, которые безусловно можешь делать только ты, так же есть и то, чего ты не можешь. Вот почему я люблю людей и верю что никто не может жить один.

Хотя запись альбома закончилась, ты говорила, что о многом еще хочешь написать.
Я действительно сейчас думаю об этом. Но когда мне нужно было написать песню, которая вышла в феврале, я совсем потерялась (смех). Я думала, писала и выбрасывала всё. Процесс повторялся снова и снова.

Неспособная уснуть, она чувствовала что убегает и собиралась уехать из Токио. Когда в машине Хамасаки открыла глаза после сна, пейзаж был усыпан снегом. “Я говорила, что хочу увидеть снег”, в этот момент машина увязла в грязи. Её шестой сингл “WHATEVER” был написан во время этого проишествия. Мы были удивлены, что у первого трека “Version M” была арранжировка euro dance.

В какой-то моменты мы подумали, может ты и дальше будешь продолжать в том же духе.
Обычная Аю во втором треке “Version J”. Я надеялась, что когда люди купят сингл, то вдруг удивятся, услышав “Version M”. Я говорила об этом со своим продюссером. Думала нормально ли вот так поразвлечься с релизом в этом году.”

Есть слух, что и в этом году ты будешь часто выпускать синглы.
Это не слух, я правда буду (смех). Думаю, в темпе 1998 года. Прямо сейчас есть очень много вещей, которые я хочу сделать. Сейчас будет танцевальный ритм, но возможно следующая песня станет балладой или регги. Не важно, что я сделаю, для меня важно, чтобы люди могли понять, что это я. Хочу делать такие вещи.

Мы слышали, что в марте будет секретный концерт.
В маленьком зале, чтобы все могли видеть мое лицо. Я хочу собрать людей, которые искренне хотят услышать как я пою. Наверное, после этого я начну думать о туре.
перевод на английский: tenshi no hane

@темы: Ayu, ayu: переводы

22:44 

Numero TOKYO 2015.09

I don't want to imagine a life without songs
Её тур Midnight Circus опустил занавес. Это был драматичный шедевр, верный ключевому слову “цирк”. Но самое большое впечатление оставил испускаемый Аю свет. Интересно, сколько нужно времени и опыта, чтобы научиться так сиять?

Влюбиться или стать матерью. Люди часто говорят, что женщина светится ярче, когда наслаждается женским счастьем. Если счастье равно сиянию, значит ли это, что твое счастье находится на сцене?
Наверное. Надо сказать, что мое счастье в личной жизни и счастье артиста Аюми Хамасаки, это разные вещи. Как артист, я постоянно должна делать выбор и тащить все сама. Я хочу защищать мою команду, но и должна присматривать за ними. В этом плане, часть меня постоянно должна быть “абсолютной формой”. Я счастлива, когда у меня отлично получается выполнить эту роль. А самое ужасное, это тот момент, когда ничего не выходит, мне хочется проклинать себя. В отличии от этого, в личной жизни я не взваливаю все только на себя. Там я отличаюсь от свой рабочей сущности. Я думаю, поэтому всё получается.

Какая ты в своей частной жизни?
Например, я кажусь самой маленькой, даже когда я в окружении тех, кто младше меня. Как это сказать? Наверное, когда я не работаю, люди тычут мне, как я должна делать вещи правильно. Так всегда было. Возможность быть такой в своей частной жизни - это приятное счастье.

Я знаю (смех). Обычно на фотосессии мы шутим “Ты выглядишь как взрослая!”
“Я что, правда взрослая?” (смех). Может быть, это происходит потому, что я полностью расслаблена и легкомысленна, когда не работаю.

Что ты думаешь о “женском счастье”?
Честно говоря, наверное я никогда не думала вещах, характеризующих меня как женщину. Я очень занята своей рабочей сущностью и частной сущностью.

Разве ты не искала эти ответы, живя в Лос-Анджелесе и стараясь разделять работу и личную жизнь в последние несколько лет? Было ли это попыткой выяснить какое счастье ты можешь найти?
Так и было. (смех) Теперь мне интересно, не занималась ли я над ерундой. Я просто не хотела, чтобы мне сказали “Я же говорил!”, даже когда я поняла, что это только заставляет больше работать и это не верно. Я просто сказала, “В ЛА весело!” и сделала вид, как будто для меня это был лучший выбор. (смех)

Ты признаешь это. Было ли так, что тебе хотелось вернуть всё назад, но уже не получалось?
Из-за того, что обычно я делаю всё до крайностей, очень сложно изменить направление. Например, “это обернулось большой проблемой, но я уже сказала, что всё сделаю”. Честно говоря, это случается довольно часто. Я искренне делала выбор “Сейчас я буду такой. Я хочу смотреть в этом направлении” и делала это, но в последствии понимала, что, возможно, ошибалась.

Не узнаешь, пока не попробуешь. У счастья разные формы для всех. Так же, как и то, что мы хотели бы изменить, когда окружение меняется.
Я очень противоречивый человек. Чем больше мне говорят, что не стоит этого делать, тем больше я хочу узнать так ли это. Наверное, я продолжу так делать. (смех) Из-за того, как я обычно всё делаю, я много раз ошибалась, но еще не потеряла дух. Если бы люди действительно могли меня остановить, это случилось бы давным давно. (смех)

Весь твой опыт превратился в песни, не так ли? Апрельский альбом A ONE содержал много песен, напоминающих о старой, живущей одним днем Аю. В конце концов, ничего не изменится, если мы не будем пытаться. Мы остановимся когда почувствуем удовлетворение.
Я согласна. Думаю, у музыки самый большой приоритет в моей настоящей жизни. Я не могу пожертвовать музыкой для своих личных целей, но могу сделать обратное.

Когда ты впервые это поняла?
Я думала, что хочу уйти через 2-3 года после своего дебюта. Я не знаю когда я впервые поняла, что больше не смогу вернуться назад.

Но, хоть ты и решила, что это твоя жизнь, ты все равно искала способ позволить твоей личной жизни и работе существовать вместе, переехав в ЛА.
Честно говоря, правильнее будет сказать “убежала”, а не “искала”.

Убежала от чего? От “Ayumi Hamasaki”?
Может быть. Думаю, я хотела убежать от самой большой ошибки в своей жизни. “Я сделала нечто ужасное” — не могла избавиться от этого чувства. И когда я поняла, что это будет тенью меня преследовать всю оставшуюся жизнь, то почувствовала себя так жалко. Я больше не могла оставаться в Японии. Когда писала песни, я чувствовала, что ни у чего не смысла, не зависимо от того, что я пою. Я не могла писать тексты, потеряв уверенность в себе. Я думала “Для чего я живу, если не могу создавать песни?” Я задыхалась от страха. Думаю, моё бегство началось с этого.

Понятно.
Я ошибалась много раз. Я чувствовала себя подавленно, но все время возвращалась обратно. Но в этот раз, только в этот раз, я не смогла справиться с собой. У меня не было оправданий. Думаю, я просто хотела начать сначала. Думала, что уехав из Японии, смогу хоть немного убежать от Аюми Хамасаки, которая сделала такую глупость. Но в конце концов, я поняла, что не все так просто. Я начала жить в новом месте, встретила нового парня и работала в благословленном для творчества Лос-Анджелесе. Все это вдохновило меня на создание новой музыки. Но я чувствовала, что что-то было не так. Я решила вернуться в Японию, что разобраться в этом.

Ты не можешь быть счастлива не завися от своей музыки, как это было в Японии. Ты поняла, что для тебя важнее всего?
Да, все верно. Уверена, что смогла выразить свою убежденность в туре Midnight Circus. Свое решение “Я больше отсюда не сбегу. Я останусь здесь навсегда.” Как только я начала создавать Midnight Circus для ежегодного Countdown Live, я без раздумий в него погрузилась. Я чувствовала, что вернулась в свою прежнюю форму. Я могла все быстро решать. Давно себя так не чувствовала.

Я слышал, что темой Midnight Circus было ‘никто не живет на сцене’. Почему ты её выбрала?
Даже если ты связан судьбой, даже если люди говорят, что это невозможно, даже если над тобой смеются — я хотела, чтобы сцена могла отбросить все это прочь. Вот почему.

Это сообщение так же было адресовано тебе?
Да. Думаю, время, проведенное в Лос-Анджелесе очистило меня до такого состояния, когда я снова смогла это чувствовать. Эти дни стали для меня необходимостью. Я могла бы возненавидеть музыку, останься я тогда в Японии. Я могла бы отказаться от себя.

Она заявляла, что хочет разделить свою личную жизнь и работу. Она выглядела так, словно наслаждается своей жизнью в Лос-Анджелесе. Но вы услышали правду за этими словами. Зная ее работу и карьеру, не сложно догадаться почему она не могла ясно говорить правду.

Когда начался тур, среди фанатов бродил слух, что ты можешь уйти на отдых после него, так?
Так и было. Наверное, самый длинный сетлист и подбор песен заставил их думать, что я что-то для себя решила.

Может быть еще и потому, что ты спокойно улыбалась как будто “Я не буду сожалеть, если закончу все прямо сейчас”, после каждого выступления.
Люди, которые пришли посмотреть Midnight Circus, это те, кто не оставил меня, когда я сбежала. Когда я вернулась В Японию, я чувствовала “Надо делать всё, что я сейчас могу. Надо делать даже то, чего я не могу. Возможно, это не сработает, но я все равно попробую!” Это было не для выживания в этом мире, а потому что я хотела стоять перед фанатами, которые ждали меня, так же как раньше. Мне пришлось тяжело работать для этого. Если бы я не стала, я бы вечно чувствовала себя виноватой. Также, я решила провести тур для фанклуба этой осенью, впервые за последние 12 лет, надеясь “Пожалуйста, дайте мне увидеть так многих из вас, как только возможно” — Я убегала, но я открыла глаза. Я вернулась поближе к фанатам. Это мой дом. Это мое счастье в настоящей жизни. Я не отбрасывла свое личное счастье, но стать чуть счастливей как артист Аюми Хамасаки сейчас важнее. Так я буду жить сейчас. Пока мое тело может двигаться, пока у меня есть голос.

В августе выйдет новый мини-альбом sixxxxxx. Как он вырос над твоим предидущим релизом A ONE, который считался возвращением к корням?
Я думаю, он более классический J-POP, чем A ONE и он ближе к A Song for XX. Потому что когда я спокойно оглянулась на слова песен, я подумала “Я все еще ищу свое место, я ищу любви, я всё ещё думаю, что где-то есть надежда”.

В A ONE тоже есть такие темы, не так ли?
A ONE был более индивидуальным. Я думаю, а sixxxxxx сильнее сочетание “я” против “кто-то ещё”.

Еще раз заглянуть в себя, а потом снова оглядеться вокруг... такого рода?
Возможно. Можеть быть, все переделать? Я все восстанавливаю, испытав полный круг: жаждала и теряла что-то, училась на ошибках и набиралась опыта, выбирала то, что мне нужно и отсеивала лишнее. Если счастье обычного домахозяйства символизируется переполненем любовью и счастьем, то для меня это создание музыки и выступления. Так же, как мать не считает жертвой проводить время со своим ребенком, я могу чувствовать счастье жизни и тепло другого человека через музыку. Я говорила, что завишу от музыки, но я одна потому что я хочу быть одна. Я хочу ценить такие вещи в своей жизни. Вот что я чувствую.

Она выполняет свою роль и живет как Аюми Хамасаки. Это направление основной источник её сияния. Новые шаги, которые она делает, отныне будут закрашивать её прошлое.

перевод на английский: tenshi no hane

@темы: Ayu, ayu: переводы

Heartplace

главная