I don't want to imagine a life without songs
"Я всегда думала, это вполне заурядно, что у меня нет отца и родители разведены. Аю даже не знает возраст моей мамы. Я никогда не спрашивала сколько ей лет. Я никогда не спрашивала, потому что думала её ответ будет вроде того "Сколько лет? Мне 25". Её внешность такая эффектная, что у меня часто спрашивали не сестры ли мы. Она живет довольно эгоистично и довольно свободно, если я использую правильные слова. Я не знаю, забыла ли она о своей дочери Аю, или старается не волноваться о ней, но кажется что как женщина она живет так свободно. За двадцать лет Аю никогда не чувствовала, что она моя мама и всегда звала её Мамочка, Мамочка. Одна из причин, по которой я её так звала, это её имя Марико. Ни Мамочка, ни её родители, никогда особенно не заботились о Аю. Она никогда не ругала меня, когда Аю делала что-то плохое, и не хвалила, если Аю делала что-то очень хорошо. На самом деле, она ничего не говорила. Так что я подумала и поняла, что Аю тоже может все делать свободно. И Аю часто не ходила в старшую школу. Как это сказать? Девочка, которая прогуливает школу. Плохая девочка? Я не чувствовала, что захожу так далеко. Но однажды учитель позвонил моей маме и позвал её в школу, сказал, что Хамасаки-сан стала редко ходить на занятия и нужно что-то с этим делать. Мама ответила "Поняла. Я приду в школу один раз". И Аю осталась ждать в кабинете учителя. Через некоторое время зазвонил телефон и мама сказала "У меня болит живот, извините я не могу прийти." И положила трубку. (смех) И учитель сказал мне "Я не понимаю, что случилось с твой мамой. Но мне жаль тебя, наверное ты тяжело живешь." Я была немного раздасадована этими словами. Я подумала "Как ты можешь так говорить, совсем не зная моей мамы?" Но я никогда не злилась, когда мама так себя вела. По правде, соседи часто говорили о нас. Например соседка или взрослые, которые жили в такой же квартире, как наша, сказали своим детям не играть и не дружить со мной. И они несколько раз пытались убедить меня сменить школу. Но Аю никогда не думала, что это грустно. Аю думала, что если некоторые дети перестали со мной дружить, то это из-за слов их родителей и тут ничего не поделать. Для меня это не было грустно. Но, как бы сказать... Аю думала, что Мамочка так себе ведет, потому что ей тяжело жить из-за одинокой любви. Аю чувствовала, что если бы Мамочка сказала, что никогда не будет вмешиваться, она смогда бы жить свободней и я тоже могу жить свободно. Но если я что-то сделаю, то буду отвечать за это сама. Я очень хорошо поняла, как живет этот человек. Хотя в последнее время мы редко встречались или разговаривали, сейчас в своем возрасте я заметила как многому я у нее научилась. Я двадцать лет смотрела на Хамасаки Марико и думала, что я никогда не стану такой женщиной, как она и никогда не повторю её ошибок. В этом отношении, я многому у нее научилась. Честно говоря, в неё нет черт, которые я любила бы или не любила. Может потому, что я никогда не воспринимала её как человека.
Это заглавная песня с моего первого альбома. "A Song for XX". Я бы хотела, чтобы вы сами решили, что вставть вместо XX. Я написала слова этой песни в своей манере, думая о человеке, о котором я только что рассказала."
"Я всегда сначала обдумываю текст песни, а записываю только после того, когда он будет готов. Но с этой песней не так, даже после того, как я придумала текст, не могла его написать. Когда я облекла мысли в слова, они стали слишком реальными, и я очень долго не могла сделать этот шаг.
Я писала текст оглядываясь на свое детство, и потому темой стали мои сомнения и тревоги, все, что я чувствовала. Это песня о том, что давно прошло, так что я могла бы что-то скрыть, если бы захотела, или изобразить себя любимым ребенком, или превратить это в более красивую историю. Но я не хотела лгать, и решила что если я так сделаю, то наверное не смогу создать этот альбом."
Это заглавная песня с моего первого альбома. "A Song for XX". Я бы хотела, чтобы вы сами решили, что вставть вместо XX. Я написала слова этой песни в своей манере, думая о человеке, о котором я только что рассказала."
All Night Nippon 1998.12.28
перевод на английский: masa
перевод на английский: masa
"Я всегда сначала обдумываю текст песни, а записываю только после того, когда он будет готов. Но с этой песней не так, даже после того, как я придумала текст, не могла его написать. Когда я облекла мысли в слова, они стали слишком реальными, и я очень долго не могла сделать этот шаг.
Я писала текст оглядываясь на свое детство, и потому темой стали мои сомнения и тревоги, все, что я чувствовала. Это песня о том, что давно прошло, так что я могла бы что-то скрыть, если бы захотела, или изобразить себя любимым ребенком, или превратить это в более красивую историю. Но я не хотела лгать, и решила что если я так сделаю, то наверное не смогу создать этот альбом."
beatfreak magazine 1999.01
перевод на английский: evolusean
перевод на английский: evolusean
| A Song for ×× слова: Ayumi Hamasaki музыка: Yasuhiko Hoshino Почему я плачу? Почему я сомневаюсь? Почему я остановилась? Скажи мне... Когда я стану взрослой? Как долго мне можно оставаться ребенком? Откуда я бегу И куда прибуду? У меня нет своего места, я не смогла найти его. Я не знаю, есть ли у меня надежда на будущее. "Ты такой сильный ребенок!", они всегда говорили. "Хорошо, что ты не плачешь!", так бы они похвалили. Я не хотела слышать ни единого слова об этом, Так что притворялась, что не понимаю. Почему ты улыбаешься? Почему ты рядом со мной? Почему ты уходишь? Скажи мне... Когда я стала сильной? Когда я стала чувствовать слабость? Как долго мне нужно ждать дня, Когда мы начнем понимать друг друга? Солнце скоро взойдет. Мне пора идти. Я не могу оставаться на одном месте вечно. Верить в кого-то, быть преданной И быть отвергнутой, это одно и то же, я думаю. Тогда во мне просто не было такой силы. Я уверена, что узнала некоторые вещи слишком хорошо. "Ты такой сильный ребенок!", они всегда говорили. "Хорошо, что ты не плачешь!", так бы они похвалили. Чем больше все вокруг мне это повторяли, Тем больнее было хотя бы улыбнуться. Я родилась одна. Я проживу свою жизнь одна. "Конечно, такая жизнь естественна", я думала... |   |