I don't want to imagine a life without songs
"Когда я слышу как человек что-то говорит, уверена, что уже завтра забуду это. Или подумаю, что это бессвязный поток сознания. Но... когда я получаю письмо, я думаю, что его автор должен был читать и перечитывать написанное, и переписывать то, что выходит не таким, как должно быть. Так что, можно быть уверенной, что в письме действительно настоящие мысли. К тому же, раз письма хранятся и всегда остаются неизменными, лучше не писать в них ничего неловкого и бестактного, понимаете? Письма очень важны для меня.
Когда я думала о создании песни, я получила очень много писем от разных людей. Я видела, что люди что-то в них переписывали и читала эти места очень внимательно. Думая "вот здесь было неправильно, вот что они на самом деле хотели сказать". В конце концов, после чтения таких писем мне тоже хотелось написать письмо. И в результате получилась эта песня. Но если бы я использовала слова вроде 'watashi' и 'anata', это было бы похоже на любовное письмо, да? Но это песня не такая, я хотела сделать её откровенней, честным письмом, так что я использовала слово 'boku' в первый раз."
Когда я думала о создании песни, я получила очень много писем от разных людей. Я видела, что люди что-то в них переписывали и читала эти места очень внимательно. Думая "вот здесь было неправильно, вот что они на самом деле хотели сказать". В конце концов, после чтения таких писем мне тоже хотелось написать письмо. И в результате получилась эта песня. Но если бы я использовала слова вроде 'watashi' и 'anata', это было бы похоже на любовное письмо, да? Но это песня не такая, я хотела сделать её откровенней, честным письмом, так что я использовала слово 'boku' в первый раз."
beatfreak magazine 1999.01
перевод на английский: Delirium-Zer0
перевод на английский: Delirium-Zer0
| from your letter слова: Ayumi Hamasaki музыка: Akio Togashi Каждый раз, когда ты беспокоишься, только вспомни "Просто смотри на всё, что я делаю". Даже если впереди разные преграды, Мы уберем их все. Ты понимаешь? Не то, чтобы я думала, что нужна тебе. Я рядом с тобой, потому что ты нужен мне. Это всё. Только это всё, что есть. Я желаю не так уж много, на самом деле. Я не хочу, чтобы одно и то же продолжало повторяться. Мы переходили от одних отношений к другим множество раз, И иногда делали людям больно. Но потом мы встретились. Не то, чтобы я думала, что нужна тебе. Я рядом с тобой, потому что ты нужен мне. Ничего не могу поделать, но я боюсь, что однажды ты уйдешь. Даже по ночам я это чувствую, но решаюсь попробовать и довериться тебе. Верно, я принимаю этот риск. |  |